गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् || १-२८-१
On becoming personally purified Rama, the descendent of Kakutstha-s, received the missiles, and then on their way he is now speaking to Sage Vishvamitra with a pleasant face. [1-28-1]
विश्वामित्र से अस्त्र प्राप्त करके, प्रसन्न मुख वाले और शुद्ध होकर, श्री राम आगे बढ़ते हुए विश्वामित्र से बोले।
"Oh, godly sage, I have taken the missiles and became unassailable even for gods, but oh, eminent sage, I wish to know the annulment of missiles too." So said Rama to the sage. [1-28-2]
हे भगवन, मैं देवताओं के लिए भी दुर्जेय अस्त्रों को धारण करने वाला हूँ। परंतु हे मुनि श्रेष्ठ, मैं इन अस्त्रों का संहार चाहता हूँ।
When Rama of Kakutstha said thus, next that resolute, well-averred and purified sage of eminence Vishvamitra imparted the knowledge of annulment missiles. [1-28-3]
जब काकुत्स्थ (राम) ऐसा कह रहे थे, तब महामुनि विश्वामित्र, जो धैर्यवान, उत्तम व्रत वाले और पवित्र थे, ने संहार (युद्ध) का आदेश दिया।
Bala Kanda – Sarga 28 · v4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च |
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् || १-२८-४
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ |
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ || १-२८-५
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभस्वनाभकौ |
ज्योतिषं शकुनं चैव नैराश्यविमलावुभौ || १-२८-६
यौगंधरविनिद्रौ च दैत्यप्रमधनौ तथा | शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचिस्तथा सार्चिर्माली धृतिर्माली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा || १-२८-७
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ |
करवीरकरं चैव धनधान्यौ च राघव || १-२८-८
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा |
जृंभकं सर्पनाभं च पन्थानवरणौ तथा || १-२८-९
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः |
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव || १-२८-१०
"Oh, Raghava, take these radiant missile-children of Krishaasva from me, namely Satyavanta, Satyakeerti, Dhristha, Rabhasa, Pratihaaratara, Paraanmuka, Avaanmukha, Lakshya, Alakshya, Dhridhanaabha, Sunaabha, Dashaaksha, Shatavaktra, Dashasheersha, Shatodara, Padmanaabha, Mahaanaabha, Dundunaabha, Svanaabha, Jyotisha, Shakuna, Nairaashya, Vimala, Yaugandhara, Vinidra, Daitya, Pramadhana, Suchibaahu, Mahaabaahu, Nishkali, Viruchi, Saarchirmaali, Dhritirmaali, Vrittiman, Ruchira, Pitrya, Saumanasa, and also thus Vidhoota, Makara, are two of them...Karaveerakara, Dhana, Dhaanya, Kaamaroopa, Kaamaruchi, Moha, Aavarana, and thus Jrimbhaka, Sarvanaabha, Varana... and these are the guise changing wizards and you are the eligible one to handle these missiles, let safety be with you." Thus Vishvamitra gave missiles to Rama. [1-28-4, 5, 6, 7, 8, 9, 10]
यह श्लोक विभिन्न प्रकार के योद्धाओं और उनके गुणों का वर्णन करता है, जो राम के लिए प्रस्तुत किए जा रहे हैं। इनमें सत्यवादी, कीर्तिमान, साहसी, और विभिन्न प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों में निपुण योद्धा शामिल हैं। ये सभी राम के प्रति निष्ठावान और उनके लिए लड़ने को तत्पर हैं।
Gladdening in his heart of hearts Rama of Kakutstha received the annulment missiles saying, "Agreed! Sire!" Those missiles are with radiantly divine bodies, appealing and endowing bliss. Some are fire-like, some smoke-like, and some moon-like and some sun-like, and such as they are, some of them holding out their hollowed palms, and some with palms adjoined melodiously spoke to Rama saying, "here we are, oh, tigerly man, what can we do for you." [1-28-11, 12, 13]
हे काकुत्स्थ (राम)! प्रसन्न मन से स्वीकार करें। दिव्य, तेजस्वी शरीर वाले, साकार और सुख देने वाले ये (देवता) आपके सामने हाथ जोड़कर खड़े हैं। कुछ अंगार के समान, कुछ धुएं के समान, और कुछ चंद्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी हैं। मधुर वाणी वाले ये (देवता) हाथ जोड़कर राम से बोले, हे नरश्रेष्ठ! हम आपके दास हैं, बताएं हम आपकी क्या सेवा करें।
Bala Kanda – Sarga 28 · v6
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः |
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ || १-२८-१४
"While remaining in my memory you assist me as and when needed, and till then you may go away as you wish," thus that legatee of Raghu-s said to those deities of annulment missiles. [1-28-14]
रघुनन्दन ने कहा कि वे जहाँ चाहें जा सकते हैं, और यह भी कि वे कार्य के समय में उनकी सहायता करेंगे।
Saying "it will be done that way" to Rama, the legatee of Kakutstha-s, also on performing circumambulation to him and then on taking his consent those deities have gone away as they have come. [1-28-15]
तब उन्होंने राम को प्रणाम करके और उनकी परिक्रमा करके, "ऐसा ही हो" कहकर काकुत्स्थ (राम) से विदा ली और जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
After learning the nullifying missiles and then while proceeding on the walkway Raghava asked the great sage Vishvamitra with sweet and soft words. [1-28-16]
श्री राम ने विश्वामित्र महामुनि को जानकर, चलते हुए ही मधुर और कोमल वचन कहे।
Bala Kanda – Sarga 28 · v9
किं न्वेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः |
वृक्षखण्डमिवाभाति परं कौतूहलं हि मे || १-२८-१७
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च |
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलंकृतम् || १-२८-१८
"What is this cloudlike picturesque thicket shining forth not very far away on this side of mountain, with animals spreading over it, and embellished with numerous kinds of birds that have pleasant callings it is highly soul-delighting, thus, my inquisitiveness is growing very much to know it, what is this, really! [1-28-17, 18]
यह मेघ के समान काला, पर्वत के पास स्थित, वृक्षों के समूह जैसा क्या है? यह मुझे बहुत उत्सुक कर रहा है। यह देखने योग्य, हिरणों से भरा, अत्यंत मनमोहक और मधुर वाणी वाले अनेक प्रकार के पक्षियों से सुशोभित है।
Bala Kanda – Sarga 28 · v10
निःसृताः स्म मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद्रोमहर्षणात् |
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया || १-२८-१९
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् |
"By the nature of happy environs at this place, oh, eminent sage, I understand that we have come out of the extremely alarming forest of Tataka, but oh, god, whose hermitage's threshold is this, kindly tell me all. [1-28-19]
हे मुनिश्रेष्ठ, हम इस भयानक वन से निकले हैं। इससे मैं समझता हूँ कि देश सुखमय है। हे भगवन, मुझे बताइए कि यह किसका आश्रम है।
Bala Kanda – Sarga 28 · v10
निःसृताः स्म मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद्रोमहर्षणात् |
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया || १-२८-१९
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् |
"By the nature of happy environs at this place, oh, eminent sage, I understand that we have come out of the extremely alarming forest of Tataka, but oh, god, whose hermitage's threshold is this, kindly tell me all. [1-28-19]
हे मुनिश्रेष्ठ, हम इस भयानक वन से निकले हैं। इससे मैं समझता हूँ कि देश सुखमय है। हे भगवन, मुझे बताइए कि यह किसका आश्रम है।
Bala Kanda – Sarga 28 · v11
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः | १-२८-२०
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुनेः |
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी || १-२८-२१
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः |
"Oh, great saint, where are those murderers of Brahmans? Oh, venerable one, at which place those evil minded sinners and evildoers will be coming to hinder your ritual? And where, oh, Brahman, I have to safeguard your ritual ceremonies, and demons too are to be eliminated? Oh, eminent sage, what is that place? I would like to hear all of it." Rama asked Vishvamitra in that way. [1-28-20b, 21, 22]
हे महामुनि, जहाँ वे ब्रह्महत्यारे और दुष्टचारी पापी आपके यज्ञ में बाधा डालने आए थे, वह स्थान कहाँ है? हे भगवन, वह आपकी यज्ञभूमि कहाँ है जहाँ यह सब हुआ? हे ब्रह्मन्, मुझे यह सब सुनना है कि मैंने उस यज्ञ की रक्षा कैसे की और उन राक्षसों का वध कैसे किया।
